Dernière destination de Patagonie : Ushuaïa. Je pensais qu’il s’agissait juste d’une cascade avec une femme en train de se savonner les seins en continu sur de la musique relaxante moi. Pas du tout en fait, c’est une ville !

Ce fut le sas de décompression de notre voyage, entre les treks de super héros et le retour à la glande de Buenos Aires. C’est même sensé être la ville la plus australe sur Terre, « El Fin del Mundo ». Alors en vrai, c’est des conneries, il y a un village Chilien juste en face qui est plus au sud. Mais un conseil : ne le dites jamais à un Argentin, ils n’aiment vraiment pas ça.

—

Last destination in Patagonia: Ushuaïa. Right there I made a joke about Ushuaïa being also the name of a shower gel in France, and about their commercials always showing naked ladies under waterfalls with relaxing music, but you obviously can’t get it, sorry about that. So Ushuaïa is not only a shower gel, it’s also a city! Hahaha!

It was the decompression chamber between our superheroes treks and our maxi chilling in Bueno Aires. It’s even supposed to be the most austral city on Earth, « El fin del Mundo ». Well it’s really bullshit, there is a Chilean village just un front of it which is more on the South. An advice though: do not tell that to an Argentinian, they really hate it.

Vous avez vu comment j’ai glissé une photo du premier jour prise depuis l’avion, juste parce que j’avais besoin d’une quatrième photo en portrait pour ma mise en page ? Malin.

Et comment ne pas finir sur ce sandwich, délice des délices, dont la recette tenue secrète nous a permis de gravir les monts les plus hauts… C’est le point final de cette histoire, mais ne doutez pas qu’un prochain tome sortira sous peu.

—

See how I just dropped a photo of the first day in the plane just because I needed a fourth portrait one for my layout? Smart.

And how could I finish with anything else than that sandwich, wonder among the wonders, of which the secret recipe allowed us to climb up the highest mounts… This is the period and end of this story, but do not doubt a new volume will be released soon.

Vous en voulez encore ? Je ne suis pas radin. Du moins pas quand il s’agit de gonfler mon égo avec des commentaires élogieux concernant la qualité de mes photos, et c’est là que vous intervenez !

Torres del Paine, c’est un parc national Chilien, et un parc national de bonhomme. Quatre jours de trek avec sac de rando et tente sur le dos, à coups de 6 à 10 heures de marche par jour. Et je vous assure que c’est pas tout plat, autant vous dire que c’est pas pour les rigolos cette affaire là. Mais on l’a fait. Mériterions nous d’être qualifiés de héros ? Ce n’est pas à moi d’en décider.

—

You want more? I’m not stingy. At least not when it comes to inflate my ego with glowing terms regarding the quality of my pictures, and that’s where you come into play!

Torres del Paine is a Chilian national park, and not a sissy one. A four days trek with backpacks and tent, with 6 to 10 hours walk a day. And I can assure you that it is not what we call flat, so let’s be very clear on the fact that this shit is not for clowns. But we did it. Now would we deserve to be considered heroes? This is not my decision to take.

Hola mis amigos !

Je reviens d’une excursion en Patagonie, c’était pas mal. On est parti 17 jours, j’ai mangé 16 sandwichs identiques, perdu 3 kilos ainsi que l’usage d’une jambe et ai pris 1653 photos. Dont, passez moi l’expression, une chiée de panoramas. La soirée diapo commence aujourd’hui, et on ne sait pas encore quand elle finit.

Juste pour vous, parce que je vous aime. Je vous aime d’ailleurs tellement que je me suis dit que j’allais faire des petites traductions de mes articles en anglais, pour les quelques uns de mes fans qui ne parlent pas encore la langue de Molière. Vous pouvez les insulter en commentaire si vous voulez, de toute façon ils comprennent rien, c’est encore plus drôle.

Vous commencez à me connaître et savez que la réelle raison de cet effort n’est évidemment pas mon altruisme grandissant. Ma motivation reste toujours la même, à savoir le souhait que ce blog m’apporte par sa renommée ces trois choses simples :

Cocaïne, putes, et oseille.

—

Hello my friends!

I’m coming back from an excursion in Patagonia, it was alright. We traveled for 17 days, I ate 16 identical sandwiches, lost 3 kilos and one leg, and took 1653 pictures. Including, pardon my french, a shit load of panoramas. The show starts today, and nobody knows when it will stop.

Only for you, because I love you. I love you so much that I’m currently writing in english, for you who told me all those years « Please Camille, please! As much as we enjoy the language of love, wine and questionable hygiene, we don’t understand it! We know this is a shame, but if being your friend is not too much to ask already, could you also please translate your lyrical wonders in english? ».

Not only am I going to do it, but I will also give you the opportunity to learn french by simply comparing those two texts. All of that because I want this blog to match those three basic concepts:

Hope, love, and freedom.